Deutsche Sprache, schwere Sprache. Diese alte Weisheit lässt sich nicht nur auf die schwere Lernaufgabe für Ausländer anwenden. Auch als Deutscher fällt es einem manchmal schwer zu verstehen, was Behörden so formulieren.
Tägliche Übersetzung
Nord24 kommt täglich in Kontakt mit Polizeiberichten, Pressemitteilungen und Agenturmeldungen. So mancher dieser Texte ist umständlich formuliert oder so übertrieben positiv, dass wir ihn für euch „übersetzen“ müssen. Wir haben uns einmal die Polizeimeldungen vorgenommen und einige Beispiele für euch zusammengetragen.
- „Ein Spaziergänger hat am 24.08.2018 eine Kettensäge und ein Baustellenradio in einem Gebüsch im Fehrmoorgebiet gefunden. Der Fund wurde der Polizei übergeben. Es kann vermutet werden, dass die Gegenstände möglicherweise aus einer Straftat stammen.“ (Polizei Bremerhaven)
Übersetzung: Ein Spaziergänger hat im Fehrmoor eine Kettensäge und ein Baustellenradio im Gebüsch gefunden. Die Gegenstände wurden vermutlich gestohlen.
Baugrunderkundungsarbeiten
- „Im Zusammenhang mit der angekündigten Erneuerung des Brückenbauwerks im Zuge der A 29 über die Landesstraße 815, Blauhander Straße in der Gemeinde Bockhorn, Ortsteil Blauhand, erfolgen vorbereitende Arbeiten. Zur Erkundung der örtlichen Bodenverhältnisse finden innerhalb der 38. und 39. KW Baugrunderkundungsarbeiten statt. Aus diesem Grunde wird die Fahrbahn der Landesstraße eingeengt und der seitliche Radweg zeitweise auf die Fahrbahn umgelegt und geführt.“ (Niedersächsische Landesbehörde für Straßenbau und Verkehr)
Übersetzung: Auf der L815 wird auf Höhe der A29-Brücke in Bockhorn zwei Wochen lang ein Fahrstreifen gesperrt und der Radweg auf die Fahrbahn umgeleitet. Grund sind Vorbereitungen zur Brückensanierung.
Tankbetrugstaten
- „Umfangreiche Ermittlungen hatten zuvor ergeben, dass die beiden Männer im dringenden Verdacht stehen, während der letzten zwei Monate fortgesetzt im Bereich der Polizeiinspektion Verden/Osterholz und der Inspektion Rotenburg, nach jetzigem Ermittlungsstand, ca. 30 Tankbetrugstaten begangen zu haben.“ (Polizei Verden)
Übersetzung: Die beiden Männer stehen unter dem Verdacht, in den vergangenen zwei Monaten im Bereich Verden/Osterholz und im Bereich Rotenburg mindestens 30 Mal getankt, und das Benzin dann nicht bezahlt zu haben.
Zur Unfallzeit befahren
- „Unfallhergang: Zur Unfallzeit befährt ein 58-jähriger Verkehrsteilnehmer aus Edewecht mit seinem 15-jährigen Beifahrer (Azubi) mit seinem Lkw mit Kranaufbau, von einer Baustelle kommend, die BAB A 28 in Richtung Emden/Leer. Kurz vor dem Kreuz Oldenburg Ost, fängt ein Reifen an, zu qualmen. Kurz darauf platzt dieser.“ (Polizei Oldenburg)
Übersetzung: Auf der A28 ist bei einem Lkw, der in Richtung Emden/Leer unterwegs war, kurz vor dem Kreuz Oldenburg ein Reifen geplatzt. Der 58-jährige Fahrer aus Edewecht und sein 15-jähriger Azubi kamen gerade von einer Baustelle.
Führer eines Kleinkraftrades
- „Ohne Fremdverschulden stürzte gestern Abend, 06.09.2018, im Schierholzgebiet der Führer eines Kleinkraftrades. Gegen 21.30 Uhr befuhr der Mann die Myslowitzer Straße stadteinwärts und wollte an der Einmündung Spadener Straße rechts einbiegen. Beim Abbremsen kam der 50-Jährige auf der nassen Fahrbahn ins Rutschen und kam zu Fall. Leicht verletzt wurde er mit einem Rettungswagen in ein Krankenhaus gebracht.“ (Polizei Bremerhaven)
Übersetzung: Ein Mopedfahrer ist am 6.9. auf nasser Fahrbahn in der Myslowitzer Straße gestürzt und hat sich dabei leicht verletzt. Der 50-Jährige wollte gegen 21.30 Uhr nach rechts in die Spadener Straße abbiegen und kam beim Abbremsen ins Rutschen.
Distanz-Elektroimpulsgeräte
- „Bei der Bremerhavener Polizei findet ab sofort probeweise für die Dauer eines Jahres das sogenannte Distanz-Elektroimpulsgerät (DEIG), besser bekannt als „Taser“, als neues Einsatzmittel Verwendung. Damit soll die von vielen Polizeibeamten beschriebene Lücke zwischen Mehrzweckeinsatzstock (Schlagstock) und Reizstoffsprühgerät einerseits und der Schusswaffe andererseits geschlossen werden.“ (Polizei Bremerhaven)
Übersetzung: Die Bremerhavener Polizei kann im Einsatz ab sofort auf Taser zurückgreifen. Dies Probezeit für die neuen Geräte läuft ein Jahr. Mit den Elektroschockern soll eine Alternative zu Schlagstock und Tränengas auf der einen Seite und Pistole auf der anderen Seite geschaffen werden.
Schulwegüberwachungsmaßnahmen
Beamte des Polizeikommissariats Geestland führten am Montag und Mittwoch dieser Woche verstärkte Schulwegüberwachungsmaßnahmen an der Grund- und Oberschule in Langen durch. Insgesamt stellten die Beamten neun Geschwindigkeitsverstöße in einer „30er Zone“ fest. Dabei betrug die höchste gemessene Geschwindigkeit 48 km/h. Die Beamten überprüften in dem Zusammenhang auch die Rückhaltesysteme in den Pkw. „Erfreulicherweise waren alle Kinder ordnungsgemäß gesichert, so dass es hier nichts zu beanstanden gab“, lobte Einsatzleiter Frank Stelling. (Polizei Cuxhaven)
Übersetzung: Die Polizei Geestland hat am Montag und Mittwoch Tempokontrollen vor der Grund- und Oberschule in Langen durchgeführt. Neun Autofahrer waren zu schnell unterwegs, der Schnellste fuhr 48 km/h. Zudem überprüfte die Polizei auch, ob die Kinder angeschnallt und durch Kindersitze gesichert waren. In dieser Hinsicht wurden keine Verstöße festgestellt.
Der Beitrag Diese Polizeimeldungen muss nord24 erst „übersetzen“ erschien zuerst auf nord24.